[taravasya]

похоже, dvdauthor работает только с английскими именами в XML-файле... »

Вот этого я и боялся.

либо придумывать алгоритм временного переименования файлов перед их обработкой »

То-есть как бы я не извращался, "родного" имени всё равно не будет? Проблема в том, что видео складывается с нескольких компов, разными пользователями, с разным уровнем подготовки и усидчивости. А значит если кто-то из них забудет что по-русски называть нельзя - всё пойдёт на смарку....
А что на счёт recode? Вы не знаете как с ней работать? Я же её в принципе нашел... но что-то никак не разберусь с синтаксисом.