[Valeant]

ваша сеть c такой маской 10.12.160.0 - 10.12.175.255
странно все это, по маршрутам все так, а вот по DNS нет, вся фишка в том что для приложения запрос к интернету (браузер) запрос на DNS пойдет не через тунель, а нормально от в вашей сетевой, а вот сама работа да через тунель:

1.
{DNS, UDP, IP} источник 10.12.162.96 - к серверу DNS приемник 10.0.72.10 - DNS:QueryId {www.....}
ответ
{DNS, UDP, IP} источник сервер DNS 10.0.72.10 - приемник 10.12.162.96 - {IP - для www.....}
2.
сворачиваем в тунель будет пакет
{TCP, IP} источник 10.12.162.96 - к серверу VPN приемник 84.254.201.40
GRE ------ [Ipv4: источник 192.168.90.122, приемник {IP - для www..... Port=HTTP(80)]
ответ по тунелю
{TCP, IP} источник сервер VPN 84.254.201.40 - приемник 10.12.162.96
GRE ------ [Ipv4: источник {IP - для www..... Port=HTTP(80), приемник 192.168.90.122]
3.
{HTTP, TCP, IP} источник 10.12.162.96 - к серверу VPN приемник 84.254.201.40
GRE ------ [Ipv4: источник 192.168.90.122, приемник {IP - для www..... Port=HTTP(80)]
---------------- [HTTP:Request, GET .....]

и т.д.
Если вы делаете nslookup то он у вас какой ip показывает?
Так же pathping?

И если добавить маршрут, что б до ваших 10.0.72.10
route -p add 10.0.0.0/255.0.0.0 10.12.160.1