[Admiral]

Smile вижу два варианта решения вопроса.

1. Разобраться в том как работает keyrus.com
   _http://www.softpanorama.org/People/Gurtyak/Programs/Keyrus/keyrus8b.zip
   _http://www.softpanorama.org/People/Gurtyak/Programs/Keyrus/keyrus8b_src/kr8b_src.zip
   добавив в свою программу соответственный функционал (в виде ассемблерных вставок, либо же портировав на С. Ну а если это не возможно то свою прогу на ASM ).
2. Изучив особенности работы памяти в Дос, проверять наличие в ней сабжа.

Под Виндовс, будь такая аналогия, я бы сбрасывал в текстовый файл/назад в прогу ответ с консоли, и если там закарлючки, либо же знаки вопросы, вместо русских символов, то применял бы меры.