Spe, приветствую.
Действительно нужно писать DLL, для проведения процесса инъекции функций в приведённое на первом скрине окно. Достаточно не тривиальная задача.
По этому, порекомендую искать материал на тему DLL injection
Например
DLL Injection and function interception tutorial (англ.)
Насколько часто планируется регулирование через вкладку в меню свойств экран?
Быть может есть смысл ограничится отдельным окном приложением (с функционалом со второго скрина).
