Имя пользователя:
Пароль:
 

Показать сообщение отдельно

Аватара для ShaddyR

Железных Дел Мастер


Moderator


Сообщения: 24786
Благодарности: 4546

Профиль | Сайт | Отправить PM | Цитировать


День сурка (Groundhog Day) - пересмотрели, в хорошем качестве и с профессиональным переводом. Насчет последнего - все хорошо, только вот переводчик не слишком старался. Напр., в моменте в баре, когда Филл напивался с двумя работягами и озвучил "если бы каждый день твоей жизни ничем не отличался от предыдущего и ты бы ничего не смог с этим поделать?" в проф. переводе работяга ответил "мне на сегодня хватит".. в то время, как одноголосый перевод (и, насколько я успел услышать, оригинал тоже) звучал как "у меня так и есть.."

-------
[FAQ] Как определить аппаратную конфигурацию компьютера и правильно задать вопрос
-------
В благодарность за помощь нажимаем ссылочку "Полезное сообщение" внизу этого самого сообщения (подробнее). Помните: админ конфеты НЕ ПЬЁТ ;)
-------
Говори, что думаешь и думай, что говоришь! (c) || МОЙ ShaddyR.at.UA/blog - Новая метла и инвентаризация)


Отправлено: 21:30, 24-11-2009 | #1044