В этом случае нужно использовать
Управляющие элементы окна (Controls)
Через
AutoIt Window Info узнать какуюнибудь Control информацию: ID элемента, текст... Принципиальной разницы нет
Например, чтобы нажать кнопку "Далее" при установке DirectX можно использовать текст кнопки: обычно это "&Далее >" без кавычек...
Код:

ControlClick("Установка Microsoft(R) DirectX(R)","", "&Далее >")