[Guest]

Сумбурно все как то, действительно полный разброд...
#1 ИМХО причина в том, что не распознаются имена NetBios. Очень плохо, что нельзя на главного админа выйти!!! Если комп, ресурс которого необходимо подключить как сетевой диск, пингуется, то можно на станции 9x попробовать использовать файл lmhosts, в котором соответствие между ip и NetBios-именем компа устанавливается. Еще можно попробовать DNS настроить на станции 9x. Кстати ip раздаютя как? DHCP используется? Если да, то надо полагать, заправляет всем недоступный админ?
#2 "Гостевой вход вроде бы разрешен без пароля" - так разрешен или нет? А права на ресурс гостю даны - вкладки доступ и безопасность (на NTFS)?
#3 Экспериментируйте с настройками расшаренных принтеров - очереди печати и т.п.
#4 Похоже в Биосе могут быть проблемы. Например конфликт прерываний и т.п. Посмотреть настойки, обновить биос (если можно, видимо нельзя). Попробовать еще можно родные драйвера поставить для карточек. Можно заменой карточек заняться с др. машинами - у Вас их много.
#5 Обновить биос (если можно, видимо нельзя). Если не поможет, то значит винты не заработают.

По остальным вопросам мой ответ: не знаю!