Я могу ошибаться, но возможно еще и разрешение экрана может влиять на этот диалог.
Здесь у меня разрешение экрана 1280*1024 и как видите последнего слова вообще нет.
А в файле
van.dll буква "м" есть. Я имел в виду, что в случае необходимости можно текст изменить так, чтобы все слова помещались в диалоге.
