[DJ Mogarych]

есть все альбомы некого исполнителя общим объемом 939 Мб. »

Какой битрейт, и постоянный он или переменный?
Лично я не видел ни одной такой программы. Чтобы более-менее точно подсчитать конечный размер, нужно делать кодирование mp3 двухпроходным, как в видеокодировании. Этого в кодировании mp3 нет.
При постоянном битрейте размер можно подсчитать достаточно точно и самому, но при переменном — нет. А наиболее приемлемое соотношение размера файла и качества звучания как раз получается в режиме VBR (при использовании Lame последней версии).

Что за параметры у исходной коллекции?