[lxa85]

Подскажите пожалуйста, если кто сталкивался с такими старыми программами и железом: это может быть проблема с дровами в Windows 3.1? (вот не знаю - есть ли вообше у 3.1 проблема с дровами... и тем более не знаю - нужны ли дрова на ису...) Или это скорее всего проблема в программе, которая на новой материнке... Но ведь плата - та же, как эта прога её не может узнать? »

Ответ на уровне "пальцем в небо". Что там про драйвера? Win 3.1 - это надстройка над DOS. Драйвера в ней присутствуют.
Если остался, то глянь файл CONFIG.SYS с рабочей станции. Также программу бережно скопировать с 12 5.2" дискет, на более надежный носитель. (я помню эти дискеты, прям ностальгия)