Перевод офф. справки на Русский язык

Creat0R · Конфигурация компьютера

Цитата Sylver Dragon:

Компилирование или компиляция? У Валерия компиляция. »

Думаю оставим как у него, компиляция.

Цитата Medic84:

А можно писать свои примеры? »

Не уверен что это хороша идея... мы будем потом долго обсуждать эти примеры, и их лигитимность

- Тем более я лично, не представляю как их разукрашивать...

Creat0R · Конфигурация компьютера

Добавил в шапку архив с пропатченными файлами справки (изменение charset на windows-1251).

P.S
Нужно написать скрипт для сравнения файлов оригинальной справки версии 3.2.5.4, и последней версии (3.3.1.1), чтобы точно знать что изменилось (хотябы для исключения файлов из проверки, т.к анализ списка изменении версии занятие не из простых

) ...

Iska · Отправлено: **17:25, 30-06-2009** | #73

Если мне позволено будет влезть в калашный ряд, то я бы предложил по поводу терминологии по возможности ориентироваться на International Word List (я так понял, что несколько лет назад он был заменён на Microsoft Language Portal, но последнее больше вопрос, нежели утверждение); это я к тому, что «directory» всё ж не стоит переводить как «директория», «директорий» и т.п., как бы то ни было в переводе уважаемого Валерия Викторовича [низкий поклон]. Я также понимаю, что возможное исправление нарушает, мягко говоря, его авторские права на созданный им перевод.

Далее, прошу, по возможности, добавить в шапку ссылку на описание Microsoft HTML Help 1.4 SDK (в общем — необязательно) и загрузку самого приложения HTML Help Workshop and Documentation (желательно), ибо собирать и проверять лучше всего в нём (Vadikan уже упоминал про это приложение).

Когда появятся выкладки on-line (на ftp/http), полагаю, было бы неплохо слепить скрипт, собирающий и компилирующий текущую версию перевода в chm непосредственно с on-line-ресурса, …

P.S. Поскольку сам я не могу принять посильного участия в вашем нелёгком деле, прошу рассматривать вышеизложенное скорее как «мысли вслух», изложенные для размышления и скорейшего выбрасывания на помойку. Тем не менее, мне от души хочется пожелать вам терпения, равновесия сил и возможностей.

Medic84 · Отправлено: **17:26, 30-06-2009** | #74

Цитата Creat0R:

Нужно написать скрипт для сравнения файлов оригинальной справки версии 3.2.5.4, и последней версии (3.3.1.1), чтобы точно знать что изменилось (хотябы для исключения файлов из проверки, т.к анализ списка изменении версии занятие не из простых ) ... »

Попробую сейчас сравнить.
Сравнение будет такого типа

Обновление не требуется
Требуется обновление
Полный перевод

beve · Конфигурация компьютера

При использовании программы KompoZer (для перевода с eng на rus) исходный код (переведенный) у меня заменяется на коды символов. Посмотрите в прикрепленном файле, и скажите что делать (может это гдето в настройках KompoZer-a меняется?)

Medic84 · Отправлено: **17:39, 30-06-2009** | #76

beve, Писали ВЫШЕ прочти форум

Format-Page Title and Propetries...

Кстати, ты установил русский словарь для проверки орфографии?

Medic84 · Отправлено: **17:59, 30-06-2009** | #77

Итак. Список изменений.
Попрошу внести его в шапку, и этот пост я буду постоянно ОБНОВЛЯТЬ
Creat0R, можешь помочь мне редактировать этот пост, а потом занесешь в шапку

AutoIt

Применение AutoIt

beve · Конфигурация компьютера

Цитата Medic84:

Кстати, ты установил русский словарь для проверки орфографии? »

Словарь установил, а что ты имел ввиду? Словарь мне предлагает заменить арккосинус, на арк косинус...Теперь я недоверительно смотрю на словарь.
А стосовно выбора языка в настройках, то выбрал ru и все Ок.