Да сейчас все клиенты настроенны через прокси! но все они подключаються по стандартным портам pop3 - 110? а для gmail нуна идти на 995 используя ssl или tls. формат именни пользователя записан правильно:
qqq@gmail.com#pop.gmail.com
Поднял второй POP3 Proxy Server на порту 995 всеравно непомогает. наверное что то в настройках прокси. но немогу понять что нужно.