[Jekael]

Проблема решена! Вот в чем была проблема:
Windows Server 2008 русский, соответственно в adprep только одна папка — ru-ru, а Windows Server 2003 английский и adprep там хочет видеть en-us. Переименование все решило. Но подумать-то можно было, во-первых понятно, что adprep будет запускаться не на свежеустановленном сервере, а тот вполне может иметь другой язык, а, во-вторых, если не нашли en-us, то почему б об этом не сообщить, а не молчать как рыба об лед.