[ab57]

Я у себя такой ошибки получить не могу.
Сервер версия 0.9.25 beta.
Для эксперимента скачал последний filezilla 0.9.31 beta. Установил с настройками по умолчанию, создал user'а anonymous, разрешил ему делать все, что пожелает - нет этой проблемы,
Вот лог:
(000002) 03.06.2009 10:39:16 - anonymous (192.168.0.58)> TYPE A
(000002) 03.06.2009 10:39:16 - anonymous (192.168.0.58)> 200 Type set to A
(000002) 03.06.2009 10:39:16 - anonymous (192.168.0.58)> PASV
(000002) 03.06.2009 10:39:16 - anonymous (192.168.0.58)> 227 Entering Passive Mode (192,168,0,56,12,24)
(000002) 03.06.2009 10:39:16 - anonymous (192.168.0.58)> LIST
(000002) 03.06.2009 10:39:16 - anonymous (192.168.0.58)> 150 Connection accepted
(000002) 03.06.2009 10:39:16 - anonymous (192.168.0.58)> 226 Transfer OK
(000001) 03.06.2009 10:39:16 - anonymous (192.168.0.58)> TYPE I
(000001) 03.06.2009 10:39:16 - anonymous (192.168.0.58)> 200 Type set to I
(000001) 03.06.2009 10:39:16 - anonymous (192.168.0.58)> PASV
(000001) 03.06.2009 10:39:16 - anonymous (192.168.0.58)> 227 Entering Passive Mode (192,168,0,56,12,25)
(000001) 03.06.2009 10:39:16 - anonymous (192.168.0.58)> STOR ы3.txt
(000001) 03.06.2009 10:39:16 - anonymous (192.168.0.58)> 150 Connection accepted
(000001) 03.06.2009 10:39:16 - anonymous (192.168.0.58)> 226 Transfer OK
(000001) 03.06.2009 10:39:16 - anonymous (192.168.0.58)> CWD /ы1/ы2/ы1
(000001) 03.06.2009 10:39:16 - anonymous (192.168.0.58)> 250 CWD successful. "/ы1/ы2/ы1" is current directory.
(000001) 03.06.2009 10:39:16 - anonymous (192.168.0.58)> CWD /ы1/ы2
(000001) 03.06.2009 10:39:16 - anonymous (192.168.0.58)> 250 CWD successful. "/ы1/ы2" is current directory.
(000002) 03.06.2009 10:39:16 - anonymous (192.168.0.58)> disconnected.

Мне кажется, вам надо как-то сузить диапазон поиска причин проблемы. Попрбуйте проделать то же, что и я - установите сервер на другой машине, сделайте анонимный доступ со всеми правами и посмотрите, что получится. Если заработает, то нужно будет разобраться с разницей в настройках серверов.
Если не заработает, то подозрение падает на клиентскую часть. Можно, для начала, сменить клиентское ПО.
В любом случае будет информация к размышлению.