[ab57]

Согласен, настроек на длину имени нет, но в свойствах юзера можно указать домашний каталог (Edit-Users-Shared folders). Можно попробовать простое короткое имя каталога на латыни.
И, возможно, (сейчас проверить не могу) есть ограничение FileZillы на длину запроса к серверу при создании папок, Explorer русские имена отправляет в шестнадцатиричном коде (%CD...), т.е. один символ представлен 2-мя байтами.
Как там устроен FileZilla, неизвестно, но, возможно, под имена отведен буфер фиксированной длины, предположительно, 256 минус длина Shared Folder.
Все это в совокупности может привести к тому, что максимальная допустимая длина имени будет = 256 минус длина имени Shared Folder, минус удвоенная длина русских имен.
Это просто предположение, нужно проверять.