[lxa85]

RZEV, Как показало чтение документации "по диагонали" ProFTPd поддерживает несколько вариантов аутентификации пользователей.
/etc/passwd, /etc/ftpusers, LDAP и т.д.
Я думаю путем самостоятельных проб, вы сами сможете успешно решить проблему (на самом деле мне лень ее моделировать, но я в вас верю )
------
Файлы документации вам в помощь:
ProFTPD mini-HOWTO Index Там интересует настройка файла proftpd.conf, и возможно виртуальные пользователи, возможно группы.
Собственно Виртуальные пользователи ProFTPd
Umask - Пригодиться для маскирования директорий на чтение/запись.
Статья на OpenNET Настройка ProFTPd на сервере под управлением FreeBSD возможно немного устарела. Пусть использование FreeBSD вас не смущает. (Может конечно немного не в тему, тогда пусть будет художественной литературой)
FTP-сервер ProFTPD: установка, настройка и использование. Также датированна 2003г, расписан список опций. Вдруг пригодится.
Professional FTP Daemon FAQ Основной FAQ.
Если с английским сложно, то Переводчик от Google, сделает материал чуть более понятным.