[Andrew Denny]

Глюки действительно случаются. А правка реестра в плане шрифтов не так уж и страшна.
В Windows2000 и в Windows NT:
[HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Windows NT\CurrentVersion\FontSubstitutes]

Дописать или исправить значения:

Arial,0 = Arial,204
Arial,204 = Arial,204

Были проги с "китайской грамотой", которые исправлялись этим.
По другим основным шрифтам, типа Times можно сотворить то же самое.

Кстати, в 1С 6.0 хрень была со шрифтами под win2k, пока я не дописал реестр таким образом. Более того, сохранив исправленную ветку реестра, подкачивал ее на другие машины.

P.S. Win2K при этом были локализованные русские!