[Alan85]

Пинг идет с линуховской машины где сквид стоит, а не со сквида это раз. Пинг означает что машина где сквид имеет разрешение проходить через шлюз (настроено на шлюзе) это два. Чтобы разрешить другим проходить через шлюз надо настраивать шлюз это три.
клиентские машины имеют шлюз 10.0.120.160 а не 10.0.120.100 - почему?
А у прова надо просить чтото вроде: "прошу предоставить мне доступ к ip 62.148.225.34 с машины ip 10.0.120.xxx " можно еще указать по какому протоколу, порту, кто инициатор соединения (программа внутри сети или снаружи). Если будут слать на сквид (на программу сквид а не линукс что там) то можешь объяснить что это HTTP/FTP прокси и ничего более (NAT не в его компетенции). Возможно они имеют ввиду что полный выход дали для одной машины а дальше сами типа крутитесь - тогда шлюз не верно указан выходит.