[Lite]

Скорее всего libmplayer.dll является неким связующим звеном, стоящим после ffdshow.ax, и обеспечивающим взаимодействие со всеми остальными компонентами. Там как субтитры не относятся ни к видео, ни к аудио, ни к эффектам, при отсутствии отдельной библиотеки, явно указывающей на свою принадлежность к субтитрам, а также принимая во внимание логи модфикаций в версиях, когда речь шла о субтитрах (там фигурировала и libmplayer.dll), а также основываясь на сообщениях об ошибках субтитров, которые можно найти на просторах сети, делаем однозначный вывод, что субтитры "засунули" именно в libmplayer.dll

Разумеется есть поинтеры и в других библиотеках, скорее всего в ffdshow.ax, но сам код точно "сидит" в libmplayer.dll

pthreadGC2.dll - POSIX Threads for Windows32 Library

POSIX Threads — стандарт POSIX реализации потоков (нитей) выполнения, определяющий API для создания и управления ими. Библиотеки, реализующие этот стандарт (и функции этого стандарта), обычно называются Pthreads (функции имеют приставку «pthread_»). Хотя наиболее известны варианты для Unix-подобных операционных систем, таких как Linux или Solaris, но существует и реализация для Microsoft Windows (Pthreads-w32) Pthreads определяет набор типов и функций на языке программирования Си. Заголовочный файл — pthread.h.