[Codru]

теперь будем выяснять, скопировали ли вы нужный скрипт в userjs? »

Вроде бы все сделал правильно:
Зашел по адресу http://lexi.ucoz.ru/buttons.html (сейчас на ремонте), скопировал файл bbcode.js и записал в папку C:\Program Files\Opera\UserJS
В Опере (Версия: 9.63, Сборка: 10476) Инструменты/Настройки/Дополнительно/Содержимое/Настроить JavaScript указал выше названную папку. На всякий случай установил все флажки.
Файла toolbar.ini не нашел. Нашел standard_toolbar.ini в C:\Program Files\Opera\defaults.
Изменений не было. Вручную ввел код из поста 898. Результат такой