[BXA]

Но почему-то при попытке открыть вордовский файл теперь открывается программа. В чем может быть дело? »

Вы каким то образом ассоциировали документы ворд с программой
Решение - правой кнопкой мыши на документе выбрать в меню открыть с помощью - и выбрать из списка программ MS Word - выставить галочку внизу списка "Использовать для всех файлов"

не работают нормально с юникодом »

Юникод в принципе не поддерживается. надо найти аналог этой буквы в ANSI - возможно она будет даже русская...

возвращаюсь к транскрипции - вуаля, раскладку нужно переключить рус->анг. Я так понимаю можна сделать автомат. »

Так задумано...

переворачивать карточки сам когда мне заблагорассудится. Пишу об этом третий раз. »

Вы хотите из пассивного режима сделать активный, этот режим будет мешать при работе в других программах...