[Kvazar]

Если уж совсем дешевую, то можно обратить внимание на звуковые платы, основанные на чипах С-Media. За 200-300 рублей можно купить 5.1 карточку (с запасом на будущее, можно ведь и 2.0 и 2.1 покамест использовать). Впечатления от С-Media у меня только положительные - на одном компе чип С-Media интегрирован в motherboard, на втором - в виде внешней PCI карточки (в свое время покупал за 400-500 рублей). В обоих случаях качество звука вполне устраивает.
В первом случае стоит 2.1 система - две колонки + subwoofer. Во втором - дешевенькие 2.0 колонки.

Безбашенные геймеры и меломаны будут советовать всякие Audigy, но они весьма дорогие. А поскольку ставится вопрос - дешево, но качественно, то выбор карточек на основе чипа С-Media - вполне оправдан, имхо.