[czecz]

уведомления в email бывают 2-х основных типов : http://en.wikipedia.org/wiki/Return_receipt

1 - при доставке на удаленный сервер. в данном случае уведомление посылается сервером, если на нем разрешено посылать такие уведомления.

2 - при прочтении письма, обычно такие уведомления посылаются уже почтовой программой получателя оригинального сообщения,
опять же при условии, что в нем разрешено посылать такие уведомления.