[olgel]

или для русфикации выбора метода загрузки ОС нужны другие .mui файлы? »

Так и есть... Нужен нормальный winload.exe.mui. Кстати, «Starting Windows» в том же winload.exe.mui должна русифицироваться... я так думаю.