[leonty]

Подключаю комп на прямую к роутеру, минуя прокси. »

ну и? ну а систему как обновлять собираешься? я так и не увидел ответа.

Есть такие в KDE настройки Update. »

и что эти настройки апдейт должны обновлять? систему? кеды? или чтото еще?

Это что такое? »

вот надо было по ссылке пройти и почитать что это такое ):

fetch: http://portal-to-web.de/pam_mkhomedi...ir-0.1.tar.gz: No address record »

проще говоря, утилита закачки. А цитату привел где написано как ее настроить, чтобы она через прокси ходила.