[Iska]

понравившийся мне браузер »

«…но имя его нельзя произносить»?

[Sorokin Vladimir]

«…но имя его нельзя произносить»? »

Пардон, я вообще то думал есть общие для них правила….
Вот эти два : pcxFirefox, Eco Browser .
Но думаю если смогу один - смогу и все.

[yurfed]

я вообще то думал есть общие для них правила…. »

В принципе есть, Но чем собираетесь переводить? Расшатать ресурсы некоторые программы точно не могут. Затык может отсюда.
Какие брауэеры, какой пак исходника и тд и тп.

Но думаю если смогу один - смогу и все. »

-смогите, флаг в руки.
https://www.compression.ru/arctest/utils/utils-tr.htm

[Sorokin Vladimir]

Но чем собираетесь переводить? »

Вообще то я думал, что именно это мне и подскажете.....

Пробовал этими = Restorator, Language Localizator, Multilizer, OgreGUI, Passolo, но не смог докопаться до файлов, содержащих слова и фразы.

Поэтому и ищу людей, имеющих опыт перевода именно браузеров.

[yurfed]

но не смог докопаться до файлов, содержащих слова и фразы. »

Я вам только что подсказал - не распоэнаёт.

Расшатать ресурсы некоторые программы точно не могут »

Не понимают упаковщиков. ASProtect и так далее.
Имейте это в виду. Только об этом.
Дайте всё что вы имеете, где увидеть текст. Будет проще, чем на пальцах объяснять.

перевода именно браузеров. »

??????????

[Sorokin Vladimir]

Дайте всё что вы имеете, где увидеть текст »

Я же написал, что не нашел ни одного файла, содержащего текст.....

[Dreamer_UFA]

А можно поинтересоваться почему именно эти браузеры ?
Вроде оба на WebKit Хромиумподобные ....

к чему такие сложности

[Sorokin Vladimir]

А можно поинтересоваться почему именно эти браузеры ? »

Ну, вообще-то их гораздо больше - тех, что меня заинтересовали.
Но дело даже не в том.

Из тех программ, что я перевел для себя, две были ну очень серьезные.
Но я все-таки справился!

Поэтому и решил, что перевод браузера - дело одного часа. Ну, пусть одного вечера.
И был неприятно удивлен, что мощные проги-русификаторы оказались бессильны.

И я просто решил изучить (постараться) этот вопрос - что же там такого в этих браузерах?
Ведь экспериментировал я не с одним, а с тремя разними. Значит у всех одна схема построения.

Тоесть, расколешь один - расколешь все.

[Dreamer_UFA]

Ну пользоваться Ресторатором и прочими это наигрались давно.
Если есть интерес к глубокому изучению - можно скачать в исходникам, собрать свою сборку.
Вот тогда это интересно (IMHO)

https://chromium.googlesource.com