помогите с переводом

[vlasoft]

Пожалуйста проверьте перевод с русского на английский!! если что то добавьте или измените но чтоб не потерялся смысл!!

This year I want and I need to go to college but for this I need to:
1.Good learning in all subjects, and even more so in the exact sciences.
2.Very good at math and physics, including computer science.
3.Else very important to learn English well.
4.Very good write exams at the end of the year.
Here are 4 basic rules that I must follow, and all is well!

Мне главное надо чтоб он был граматичесски правильный!!!

[lxa85]

бред. Исходный текст приведите пожалуйста.

[vlasoft]

точно не скажу но приблизительно так!!

В этом году я хочу и должен поступить в техникум и для этого я должен:
1.Хорощо учить все придметы особенно точные науки.
2.хорошо учить математику и физику, включая информатику.
3.так же должен хорошо учить английский.
4.Очень хорошо написать экзамены в конце года.
Эти 4 правила я должен придерживатся, и все будет хорошо!

[paulkorotoon]

Давно я на английском не писал, но попытаюсь :) ..

This year I want and I have to enter the college, and to do it I must:
1. To work hard on all subjects, espesially on exact sciences.
2. To do well in Mathematics, Physics and Informatics. (including здесь ни к чему)
3. To learn English good.
4. To pass the exams succesfully at the end of the year.
I must follow these rules, and then everything will be OK!

А вообще, и правда не то что-то: первый пункт включает в себя 2-й и 3-й, 4-й логически следует из 1-го :unsure: .

[DmB89]

Для начала неплохо бы и русский подтянуть, а то конфуз может выйти... М-да. Тут и орфография, и пунктуация, и стилистика...

[Vadikan]

To learn English good. »
To study English diligently

P.S. С таким русским это будет делать тяжело :)

[Iska]

Для начала неплохо бы и русский подтянуть, а то конфуз может выйти... М-да. Тут и орфография, и пунктуация, и стилистика... »
P.S. С таким русским это будет делать тяжело »
Ощущение действительно такое, что некий иностранец сделал, как умел, перевод на русский язык ;).

[paulkorotoon]

To study English diligently »
Дякую, возьму на заметку :) .