Попробуй Nero 7.0.2. Там есть такой прикол!!!

alexra

Теперь пытаюсь выдернуть из оригинала субтитры

В чем именно проблема? Они не вынимаются? Сбивается тайминиг? Не вставляются?

[alexra]

Как выдернуть субтитры я разобрался (помогла прога SubRip), но теперь возникла другая проблема:
в одном описалове а прочитал как работать с прогой . там титры выдирались в виде рисунков *.bmp
Только вот конечныйи результат меня не устроил: на экране TV они выглядели слишком "жирными" что-ли
и плохо читались.
Так вот у меня теперь вопрос в каком формате лучше выдирать субтитры ( в SubRip, как я понял, их достаточно много) и
как можно посмотреть как они будут выглядеть на экране в реальном масштабе (имеется ввиду не как в DVDLab-e
на маленьком экранчике а на экране реального размера чтобы понять как вся эта красота будет выглядеть до начала
компиляции всего DVD