[greg zakharov]

Очень долго сидел над этой проблемой и таки нашел красивый, читабельный и скорее всего наиболее правильный способ.

Наиболее правильный способ был показан YuS_2. Почему? Командлет Get-Date спроектирован относительно пространства имен System.Globalization, так что ваш код избыточен вдвойне, если учесть наличие командлета Get-Culture:

Код:

(Get-Culture ru-RU).DateTimeFormat.GetDayName((Get-Date).DayOfWeek) # вторник
(Get-Culture ja-JP).DateTimeFormat.GetDayName((Get-Date).DayOfWeek) # 火曜日
(Get-Culture uk-UA).DateTimeFormat.GetDayName((Get-Date).DayOfWeek) # вiвторок

[Charg]

greg zakharov, я честно говоря не улавливаю причинно-следственных связей.
Про командлет Get-Culture не знал, а в остальном приведенный код идентичен моему, за исключением количества вызовов Get-Date.

[YuS_2]

Про командлет Get-Culture не знал, а в остальном приведенный код идентичен моему, за исключением количества вызовов Get-Date. »

Не совсем идентичный, хоть и построен одинаково. У Вас текущая дата сохраняется в переменной и становится константой. В большинстве случаев это не проблема (ибо получаем всего навсего, день недели), но в пограничных случаях перехода даты, может получится не запланированное смещение... (повторюсь, чаще всего, это мелкая и не критичная проблема, в том числе и по потреблению памяти).
Кстати, Ваш способ хорош ещё и тем, что можем получать название не только на языке системы, но и на том, который запросили. А правильно/неправильно - категории относительные, имхо.

[Charg]

Не совсем идентичный, хоть и построен одинаково. У Вас текущая дата сохраняется в переменной и становится константой. В большинстве случаев это не проблема (ибо получаем всего навсего, день недели), но в пограничных случаях перехода даты, может получится не запланированное смещение... (повторюсь, чаще всего, это мелкая и не критичная проблема, в том числе и по потреблению памяти). »

А, ну это вопрос скорее архитектурный. Где-то нужно брать отправную точку и считать\преобразовывая относительно, а где-то нужно иметь данные "на сейчас". Тут правильно\неправильно не бывает, задачи то разные.
Ну и да, я изначально думал что задача именно "получить день недели на любом языке".
А на то что DayOfWeek не локализован я вообще не знал, у меня ОС английская и для меня было логично что и дни недели на английском :D