[dmitryst]

mifrith, зря связались с русским AD... ("АДъ", собственно )))))) )
Можно локаль в юникод перевести, но я сам с доменом не связывался, а локально русские названия файлов читались (большинство).
ИМХО, проще завести нужных пользователей с латинскими буквами

[mifrith]

dmitryst, спасибо, сам пожалел... Просто раньше хранилище работало под ядром винды и вроде все норм, только ресурсов жрало много. Решил попробовать что то новое.
К стати решение есть. Использовать не FreeNAS а NAS4Free он замечательно с русскоязычными именами пользователей работает.