[IgNat]

klipos, нет, т.к. HDD будет обмениваться данными по USB-интерфейсу. Покупайте не переходник "usb - e-sata", но бокс/коробку для HDD с eSATA-интерфейсом, желательно с адаптером 220V. Форм-фактор переносного HDD?

[DVDshnik]

Можно напрямую подключить жёсткий диск и безо всякого корпуса к спутниковому ресиверу, только кабель обязательно придётся искать SATA-eSATA. И обязательно нужен БП для запитывания этого жёсткого диска, но как вариант, запитать можно и от БП компьютера.