[bredych]

можно ли как-то относительно безболезненно перевести одну кодировку на другую? »

а текстовых редакторов, которые б нажаттием клопки меняли кодировку открытого файла (или даже пакетные типа S&R чтоб менять сразу у скопища указанных файлов) в линуксе отсутствуют?

[Dimon]

Например,

Код:

LANG=ru_RU.KOI8-R mcedit somefile

или

Код:

cat somefile | iconv -f utf8 -t koi8r

или в mcedit - Alt-E
И в целом

Код:

man locale