[Iska]

Никаких приличных «free» Вы не найдёте, к сожалению. И не надейтесь на «free» «onlline переводчик» — как правило, там весьма жёсткие ограничения на объём бесплатного перевода единовременно (Google Translate в качестве переводчика не рассматриваем вообще).

ABBYY FineReader для распознавания (при отсутствии возможности копирования/текстового слоя), PROMT для перевода. Возможно, ABBYY Lingvo в качестве словаря.

[Yewgeniy]

Лучше переводить, зачитывая русский вариант сразу вслух на микрофон, чтобы не набирать текст. Получится качественно и быстро. Иначе придётся править машинный перевод, а это каторга и вредно для здоровья.

[Nerdy]

IVa_, PROMT+ Lingvo (последние версии, все платное).

[Yewgeniy]

PROMT+ Lingvo

Это такой программный комплекс для автоматического перевода? Или имеется ввиду машинный перевод промптом с последующей ручной правкой с применением лингво?

[IVa_]

Лучше переводить, зачитывая русский вариант сразу вслух на микрофон, чтобы не набирать текст. »

- времени предостаточно.Пробовал набирать через Android ( Philips w7775) установил приложение блокнот, начал читать текст, есть не недочеты это из-за разборчивости речи допускаются грамматические ошибки, после чего вставлял на ( hard disk ) в формате .txt все здорово, быстро. Буду прибегать к этому в крайних случаях.Может есть программа для перевода таким вот способом, читаешь на одном, а переводить на другой на Android ?
Пороюсь может что и найду в интернете.

[Nerdy]

Это такой программный комплекс для автоматического перевода? Или имеется ввиду машинный перевод промптом с последующей ручной правкой с применением лингво? »

Почти комплекс. В PROMT есть возможность интегрировать словари Lingvo для улучшения качества перевода.

[XPEHOMETP]

Енто, Вам прочитали очень хорошую лекцию про версии продуктов, когда текстовый слой внедрен в файл PDF. Типа, когда он совсем не внедрен, то есть просто PDF файл - это сбор картинок. Тут уже... Ваша судьба незавидна. Я буду бить себя пяткой в грудь и утверждать, что нормально распознать эту штуку не способен вообще ни один бесплатный продукт. Коммерческие продукты частично прокатывают.

[topotun32]

XPEHOMETP, продуты Abbyy очень даже хорошо распознают всё. Вставить из PDF в переводчик будет проблематично, если документ изначально не был электронным. Т.е., например, pdf был получен сканированием бумажного оригинала.

IVa_, распознавать однозначно finereader. Насчет переводчика не подскажу, но словари у Финн очень хорошие. Ими пользуются люди "продвинутые в переводе".

[XPEHOMETP]

topotun32, кто бы с Вами не согласился! Программные продукты Abbyy очень качественны. Но - не бесплатны. Правда, некогда мне досталась версия FineReader за дарма, "в нагрузку" к купленному сканеру. А топикстартер хотел - бесплатно... Ну, я такого не знаю!