[mwz]

VilAnoR, распаковать ("разжать") исходный EXE -- заменить -- упаковать (сжать).
Вроде бы так.

[VilAnoR]

Да, но у меня, к сожалению, сложности с распаковкой исполняемого файла. Как бы Вы посоветовали это сделать?

[XPEHOMETP]

Дамп из памяти?

[VilAnoR]

Дамп из памяти?

Нужен? Или имеется в виду имеющийся?

[mwz]

VilAnoR, надо знать, чем упакован этот файл.
Видимо всё же каким-то из стандартных упаковщиков (7-zip в него входит -- но не совсем корректно) -- так что надо или анализировать в файле заголовок-признак упаковщика, или "тупо" пробовать разные известные распаковщики.

XPEHOMETP,
Точно, это может и проще всего -- если он выгружается в память полностью, а не оверлеями.

PS
VilAnoR, снять дамп запущенной программы из памяти.
PPS
Попробовал натравить на него UniExtract.exe -- но тот определил как 7-zip SFX и вытащил то же самое, что можно вытащить просто с помощью 7-zip.

[VilAnoR]

Не могли бы Вы, мне, пожалуйста, дать процедуру снятия дампа, дабы все было верно?

[mwz]

VilAnoR, <....> (воспользовался другим универсальным распаковщиком, который всё это проделал с дампом сам).

PS
За результат не ручаюсь: разработчик мог заложить некоторые защитные механизмы. Так что дальше ковыряйте сами.
PPS
И точно: распакованный не запускается нормально, в отличие от исходного... Возможно нужна более свежая версия распаковщика.

[VilAnoR]

Спасибо за проделанную работу. Каким ПО теперь воспользоваться для решения поставленной задачи? А именно, изменения текста.

[mwz]

VilAnoR, так он у вас запустился? У меня и в WinXP не стал, вызвав ошибку...
Анализ некоторым инструментарием не позволил определить, чем сжат исходный файл -- так что только если вернуться к дампам памяти. Но тут я уже не посодействую...