[PhilB]

По поводу сбоя при провреки подлинности
Подробнее про это прочитайте раздел "Chapter 19. Client Authentication" документации (пакет postgresql-doc).

[VelDmi]

Дело было в том, что я пропустил строки:
$ su
# apt-get install postgresql

так как постгре был уже установлен через менеджер пакетов. Надо было пропустить только вторую строку, а $ su выполнить.
Сейчас все работает, спасибо.