Новости
Видео
Microsoft
Windows 10
Железо
Программы
Форум

Имя пользователя:
Пароль:  
Помощь | Регистрация | Забыли пароль?  | Правила  

Компьютерный форум OSzone.net » Цифровые технологии » Видео и аудио: обработка и кодирование » как создать вшитые субтитры?

Ответить
Настройки темы
как создать вшитые субтитры?

Ветеран


Сообщения: 2594
Благодарности: 247

Профиль | Отправить PM | Цитировать

Есть видео на литовском. Хочу добавить русский перевод.

логичное решение - субтитры. Но, поскольку в сети не все плейеры держат, наверно логичнее оверлеем в само видео добавить.
Статические картинки наоверлеить - еще понятно. Но как сделать смену текста по таймингам, или как там еще это обычно делается?
И надо ли создавать некие прозрачные кадры с текстом в жабе, или можно сам текст наоверлеить в видеопоток?

делать планирую в ффмпеге.
Гугл мучал, https://stackoverflow.com/questions/...text-subtitles и https://trac.ffmpeg.org/wiki/HowToBu...itlesIntoVideo читал, но там у людей готовые srt файлы и задача именно в формате отключаемых субтитров создать, а не влить в видео неудаляемо.

Отправлено: 12:19, 11-08-2021

 

Аватара для DJ Mogarych

fascinating rhythm


Moderator


Сообщения: 6491
Благодарности: 1465

Профиль | Отправить PM | Цитировать

https://www.google.com/search?q=how+...btitles+ffmpeg

-------
Powershell 7.x | Powershell 5.1 | ffmpeg (docs)

Отправлено: 12:55, 11-08-2021 | #2



Для отключения данного рекламного блока вам необходимо зарегистрироваться или войти с учетной записью социальной сети.

Если же вы забыли свой пароль на форуме, то воспользуйтесь данной ссылкой для восстановления пароля.


Ветеран


Сообщения: 2594
Благодарности: 247

Профиль | Отправить PM | Цитировать

Цитата DJ Mogarych:
https://www.google.com/search?q=how+...btitles+ffmpeg »
но там опять же начиная с готового crt потока, а у меня его нет.

Отправлено: 14:13, 11-08-2021 | #3


Аватара для DJ Mogarych

fascinating rhythm


Moderator


Сообщения: 6491
Благодарности: 1465

Профиль | Отправить PM | Цитировать

Ну надо взять софтину типа Subtitle Edit, сделать субтитры, а потом вшить.

-------
Powershell 7.x | Powershell 5.1 | ffmpeg (docs)

Это сообщение посчитали полезным следующие участники:

Отправлено: 08:57, 12-08-2021 | #4



Компьютерный форум OSzone.net » Цифровые технологии » Видео и аудио: обработка и кодирование » как создать вшитые субтитры?

Участник сейчас на форуме Участник сейчас на форуме Участник вне форума Участник вне форума Автор темы Автор темы Шапка темы Сообщение прикреплено

Похожие темы
Название темы Автор Информация о форуме Ответов Последнее сообщение
Как вытащить и видео и субтитры douknowwhou@twitter Хочу все знать 2 29-08-2020 18:41
Как вшить субтитры в видео и создать общий видеофайл*? illusionmgs Видео и аудио: обработка и кодирование 2 10-12-2013 13:21
Как вшивать субтитры в видео? Armen1993 Видео и аудио: обработка и кодирование 10 20-05-2013 07:55
Как присоединить субтитры к видео? el_motoblock Видео и аудио: обработка и кодирование 1 16-12-2012 21:04
Как добавить субтитры в фильм? makcf73 Видео и аудио: обработка и кодирование 3 30-08-2012 14:53


« Предыдущая тема | Следующая тема »


 
Переход