[Busla]

ищу аналог, программу, через которую будет видно все рабочие группы, компьютера в них и рабочие папки »

Best Practice аналог - Windows Server + Active Directory + СЭДО

[Angry Demon]

для того, чтобы они между собой удобно обменивались документами, мы создали рабочие группы (по отделам) и в них компьютера отделов

Для этого нужно делать не группы компьютеров, а папки на файл-сервере, регулируя разрешениями доступ определённым пользователям в определённые папки.

он на отрез отказывается видеть рабочие группы и компьютеры в них

"Видеть" он не может, у него нет глаз. Пингуются компьютеры?

[Anton04]

у нас в организации более 200 компьютеров »

И без AD!? Жесть...

мы создали рабочие группы (по отделам) »

Это первая ошибка.

и в них компьютера отделов »

Не в них, а в ПК указали соответствующие рабочие группы.

осле обновления системы на одном из компьютеров он на отрез отказывается видеть рабочие группы и компьютеры в них. »

Вполне нормально, это Win10. Сейчас MS активно ставит "палки в колёса" для того чтоб убрать у пользователей привычку использовать сетевое обнаружение/окружение (без домена) как таковое. Типа если нету домена, то общайтесь через сервисы (типа http, ftp, VPN и т.п.) или через облако.

На текущий момент если Win10 находиться в одной рабочей группе, а искомый ПК в другой, то подключиться к нему можно по IP и то только если тип сети стоит "частная".
Если не удаётся подключится по IP, то у Вас ПК не работает NetBios или он отключён/заблочен фаерволом.