[Delirium]

Поставить тестовую версию Excel 2010 для проверки в нем, есть возможность?

[okshef]

jastreb83, можете прикрепить файл с этой таблицей?

[jastreb83]

Поставить тестовую версию Excel 2010 для проверки в нем, есть возможность?

Возможности поставить нет, даже временно что бы проверить, надо покупать лицензию.

jastreb83, можете прикрепить файл с этой таблицей?

Прикрепил

[Iska]

jastreb83, можете посмотреть ещё в сторону «Excel Viewer»: Скачать бесплатно | Средство просмотра Excel.

[okshef]

jastreb83, почти понятно.
Когда текст введен в ячейку, которая по размеру меньше самого текста, этот текст будет отображаться полностью до тех пор, пока "на пути" этого текста не встретится ячейка с другим текстом или форматированием. В этом случае текст будет "обрезан" границей ячейки с данными или другим форматированием. Возможно, что когда начинают работать с файлом (вносить данные), случайно добавляют пробел в пустую ячейку. Этого достаточно, чтобы часть текста или буквы пропало. В вашем файле я заметил только один случай (объединение ячеек), в котором часть буквы не видна. В тех файлах, с которыми работаете вы, возможно, есть изменения. Поэтому нужно выделить группу ячеек справа от ячейки с текстом и нажать "Delete" для очистки содержимого. Можно ограничится ячейками, находящимися на правом конце текста. Работа, конечно, кропотливая и муторная. Но что делать...
Если я не прав, достаточно проверить несколько случаев.

[jastreb83]

2: okshef. Спасибо, попробуем

[gf100]

HP laser Jet 2420 »

У драйвера этого принтера есть настройка каким шрифтом (встроенным или загружаемым) печатать. Не всегда они (шрифты) одинаковы с точки зрения ширины начертания некоторых символов. Можно попробовать попереключать настройку.