Конкурс. ГОЛОСОВАНИЕ

Профиль · Отправлено: **08:04, 02-03-2006** | #31

22 номер как наиболее полный и верный перевод.

DVDshnik · Отправлено: **09:09, 02-03-2006** | #32

Выбирая между 4 и 6, остановился на 6 (шестом) варианте.

Профиль · Отправлено: **09:15, 02-03-2006** | #33

Я выбрал 10-й, так как мне он показался наиболее приближенным к реальности

XPurple · Отправлено: **09:15, 02-03-2006** | #34

Мне понравилось, как хорошо , на мой взгляд, в 6-м варианте перевели довольно непростое слово firewall - "межсетевой экран".
Это даже лучше, чем просто "брандмауэр", не говоря уже о варианте перевода "файерволлы".

Jinnsys · Отправлено: **09:25, 02-03-2006** | #35

На мой взгляд лучше перевод под номером четыре. В нем все грамотно переведено. Чувствуется, что человеческие мозги принимали участие в переводе, а не только компьютерный перевод. В таких переводах должен принмать участие именно специалист по данной тематике, а именно системный администратор, сервисный инжинер. Жаль, что я поздно узнал об этом конкурсе. Сам бы попробовал перевести.

Игорь Лейко · Отправлено: **09:47, 02-03-2006** | #36

Jinnsys

Цитата:

На мой взгляд лучше перевод под номером четыре. В нем все грамотно переведено.

Нда... "Action pane. Панель акций появляется справа от интегрированной консоли. На ней перечислены акции которые Вам доступны в данный момент." У нас текст компьютерный или про игру на бирже?

BigMac
Может, снять четвертого с конкурса вообще? Чем-то его восхваления попахивают...

Профиль · Отправлено: **09:49, 02-03-2006** | #37

Я воздержусь...

Vadikan · Конфигурация компьютера

Protos-555
А что так скромно?

Такой пункт не предусмотрен или вам больше просто нечего сказать?

XPurple

Цитата:

Мне понравилось, как хорошо , на мой взгляд, в 6-м варианте перевели довольно непростое слово firewall - "межсетевой экран". Это даже лучше, чем просто "брандмауэр", не говоря уже о варианте перевода "файерволлы".

Дело в том, что если придерживаться терминологии, используемой МС, то брандмауэр у них применяется намного чаще. Можно просто зайти в Гугл или Яндекс поискать по microsoft.com - разница десятикратная поиском в лоб. В то же время, межсетвой экран вроде звучит понятнее с точки зрения русского языка. Но понятнее ли он на самом деле? Человек далекий от ИТ все равно не поймет ни тот, ни другой, ни третий термин. Так что переводчики стояли перед проблемой выбора терминологии на каждом шагу: брандмауэр - сетевой экран, сайт - узел, список можно продолжать. И тот факт, что переводчик предпочел брандмауэр межсетевому экрану может свидетельствовать о желании придерживаться официальной терминологии.

Real nowhereman

Цитата:

Может, снять четвертого с конкурса вообще?

Использование промта в работе не запрещалось, но оставлять его явные следы неприлично. Процитированный кусок похож именно на машинный перевод, но текст-же не целиком такой

LuckyNET · Отправлено: **10:20, 02-03-2006** | #39

за 5-ю. линки продумано зделаны

Профиль · Отправлено: **10:26, 02-03-2006** | #40

А мне понравился перевод 22. Помоему нормальный перевод. Понятно что MICROSOFT хотела донести миру о WIN2003.

ARR Сообщения: n/a	Профиль \| Цитировать 22 номер как наиболее полный и верный перевод.
	Отправлено: 08:04, 02-03-2006 \| #31

ERsh Сообщения: n/a	Профиль \| Цитировать Я выбрал 10-й, так как мне он показался наиболее приближенным к реальности
	Отправлено: 09:15, 02-03-2006 \| #33

Protos-555 Сообщения: n/a	Профиль \| Цитировать Я воздержусь...
	Отправлено: 09:49, 02-03-2006 \| #37

ApTyP78 Сообщения: n/a	Профиль \| Цитировать А мне понравился перевод 22. Помоему нормальный перевод. Понятно что MICROSOFT хотела донести миру о WIN2003.
	Отправлено: 10:26, 02-03-2006 \| #40