КОНКУРС от Microsoft+Oszone

Профиль · Отправлено: **14:07, 27-02-2006** | #**101**

Я конечно читть умею, но лучше перестраховаться:
Если я пришлю перевод 28 числа, завтра, он будет участвовать в конкурсе?

Renat Minazhdinov · Отправлено: **14:16, 27-02-2006** | #**102**

Argonz
будет участвовать если будет прислан до 23:59 28.02.2006.
Коллеги, большая просьба во избежание замечаний от администрации форума не задавать вопросов, ответ на которые ТАК явно приведен ранее.

Renat Minazhdinov · Отправлено: **17:18, 27-02-2006** | #**103**

Про переводы терминов...

вот, что пишут уважаемые мной лично и много знающие товарищи в своих блогах по поводу переводов и терминологии http://blogs.gotdotnet.ru/personal/a...4-0d29fe52f489
Возможно, это хорошая помощь в финализации конкурсного перевода?

Borodunter · Конфигурация компьютера

Выслал свой перевод, надеюсь, дойдет до вас без проблем!

Yampo · Отправлено: **17:23, 28-02-2006** | #**105**

Озаботившись проверкой правильности своего перевода, отправился на Yandex искать Federation Services. И что бы Вы думали !? на 4-м месте ссылка на мой пост в этом форуме. Вот и все анонсы R2

xbreaker · Отправлено: **17:33, 28-02-2006** | #**106**

поздно я проверил почту))) так бы перевел

Uch · Отправлено: **18:36, 28-02-2006** | #**107**

Выражение Federation Services переводится как Службы Интеграции (например, Службы Интеграции локальных баз данных) или же Службы Объединения, но это не очень красиво звучит.

Yampo · Отправлено: **18:53, 28-02-2006** | #**108**

Цитата:

Выражение Federation Services переводится как Службы Интеграции (например, Службы Интеграции локальных баз данных) или же Службы Объединения

Эх, мужчина, учите матчасть. Federation Services - это Федеративные сервисы и ничто другое. Это не мое глубокое IMHO, а знания, полученные в Microsoft. Можете обратиться к презентациям Microsoft Technet.

Uch · Отправлено: **19:30, 28-02-2006** | #**109**

Кстати, я не мужчина, и тоже закончила колледж Microsoft. Federation и Integration являются смысловыми синонимами и несут смысловую нагрузку "объединение". Попробуйте представить, что Вы объясняете данное понятие кому-либо, кто понимает что такое федеративный только относительно госустройства и не может соединить его с компьютером. Как Вы тогда поступите? Замените или словом "интеграция" или же словом "объединение" и их грамматическими формами.
Вообще-то компьютерный форум из-за этого конкурса стал превращаться в конференцию структурных лингвистов, что "не есть хорошо"!!!

BigMac · Конфигурация компьютера

До окончания приема переводов осталось чуть больше 4 часов.

В связи с большим количеством присланных переводов (ожидали на порядок меньше) возможны задержки с началом голосования.

Argonz Сообщения: n/a	Профиль \| Цитировать Я конечно читть умею, но лучше перестраховаться: Если я пришлю перевод 28 числа, завтра, он будет участвовать в конкурсе?
	Отправлено: 14:07, 27-02-2006 \| #101