[renault]

Наверно не буду участвовать, т.к. призы остались прежними. Серверная ось дома мне не нужна, а клиентская уже есть, пасиба, прислали из MS.
Дадим шанс другим как говорится.

[Renat Minazhdinov]

renault,
воля твоя. Возвращаясь к обсуждениям самих целей конкурса, скажу, что не ради раздачи призов, а ради поиска талантов трудимся Победителям - призы, а также почет и уважение (и несколько перспектив, но об этом с победителями в отдельной беседе )

Хм..... начал переводить........
Текст очень сложный на мой взгляд...
"..keep users connected to people, information, and devices.."
поддерживает связь между пользователями и людьми?????? ( эт че, пользователи не люди чтоль? )
поддерживает связь пользователей с другими людьми, информацией и устройствами??????

[Vadikan]

Argonz
Переведите вольно: <...> связывают людей, информацию и устройства.

[rim_muvies]

Так как в перпеводе я не спец , придеться покорпеть

[Shumakov]

мне еще очень далеко до того, чтоб участвовать в подобных конкурсах.
ведь я совершенно не знаю английского языка.
а перевод Сократа Персонального 4.0 наврдяли примет комиссия.
______________________________________________________
Нет ничего сказанного, что было бы сказано впервые. Теренций

[Игорь Лейко]

Shumakov

а перевод Сократа Персонального 4.0 наврдяли примет комиссия.

Наверняка. К тому же, если по-честному, то и представлять перевод надо будет от имени "сократа", а не от своего.
Если же всерьез - то в меру подредактированные машинные переводы тоже с высокой вероятностью не пройдут.

[stanisluv]

Спасибо за предложение. Постараюсь принять участие. Одно замечание: настройте рассылку а то мне аж 2 письма пришло.
P.S. 1)BigMac молодца! Я так понимаю ты перепаковал часть голосария.
2) Надеюсь переводы с грубыми ошибками будут блокироваться сразу?

[BigMac]

stanisluv
ОК, постараемся

А спасибо Вадикану говорить надо, это его работа с глоссарием