[Казбек]

Iska,
Пастернака не читали? Зря, прочтите. Я читал.))))

Впрочем, я практически на 100% уверен, что в реальности этот Ф. Васильцов никогда не существовал. »

Абсолютно точно.))))

[Iska]

Пастернака не читали? Зря, прочтите. Я читал.)))) »

Конкретно «Доктора…» — нет, до меня экземпляры от CIA не дошли в своё время . Прочту как-нибудь.

[Tigr]

Три жизни гетмана Скоропадского. Объявляя себя то защитником Украины, то сторонником единой России, гетман оказался не нужен ни Москве, ни Киеву, ни Берлину

Павел Скоропадский начинал как успешный кадровый военный Российской империи, приближенный к царскому двору. Но пиком его карьеры стало руководство Украиной, где он держался на немецких штыках. За недолгий срок управления страной Скоропадский так и не сумел заручиться поддержкой ни большевиков, ни радикальных украинских националистов. Далее...

[XPEHOMETP]

Конкретно «Доктора…» — нет, до меня экземпляры от CIA не дошли в своё время »

Тут еще фишка в том, что текст романа, ставший известным в СССР в то время, был не подлинником, а, если не ошибаюсь, переводом где-то третьей степени. Сначала опубликовали на итальянском, потом еще на что-то (английский?) перевели, а потом - уже обратно на русский. Результат такой трансформации Вы сейчас запросто можете понять с помощью сервиса Google translate. А потом с этим результатом ознакомили советских писателей. Ну, Пастернак не был идиотом, исходную редакцию романа надежно упрятал. Ее тогда не нашли. Ну а советские писатели, ознакомленные властями с переводом третьей степени, дружно возмутились. В чем их можно понять.

[Iska]

XPEHOMETP, откуда данная информация?

[XPEHOMETP]

Iska,
сложно сказать. Где-то что-то читал... Во-первых, несомненно, что первое издание было в Милане. Отнюдь не на русском. Дальше понеслось... Несомненно, что исходный текст никто десятилетиями не видел. Его сохранила, кажись, машинистка, работавшая на Пастернака. Смотрим в Википедию:

В январе — апреле 1988 года «Новый мир» опубликовал авторский текст романа[22], предварив его предисловием Д. С. Лихачёва[23].

Ну, енто... Раскопайте январский номер "Нового мира" за 1988 год, там вся предыстория точно должна быть описана, как комментарий редакции!

ЗЫ: Кстати, вышеупомянутое предисловие Д.С. Лихачева об истории создания и печати романа не говорит ничего. Ну, уважаемый человек по очередному поводу решил высказать свои мысли. Местами, правда, весьма интересные.

[Iska]

XPEHOMETP, спасибо, ясно. Там ничего нет на эту тему, копать надо было №6:

Статья об истории создания романа Бориса Пастернака «Доктор Живаго» будет опубликована в № 6 журнала.

Раскопал, почитал. Про реверсный перевод там нет ни слова. И ни с каким таким реверсным переводом советских писателей, разумеется, не знакомили. Да и ни к чему сие было, поскольку сам Пастернак посылал свою рукопись в ряд изданий на предмет публикации. Все разночтения возникли из-за того, что автор и в советские издания, и в Италию сплавил для ознакомления один из первых готовых вариантов.

[Tigr]

Москва глазами иностранцев XVII века. Москвовед Леонид Видгоф о том, какой увидели столицу России немцы Адам Олеарий и Ганс Мориц Айрман

Свидетельства иностранцев о Москве, будь они комплиментарные или раздражительные, приковывали внимание не только читателей, но и исследователей. Не случайно русский историк Ключевский написал большую работу, суммируя заметки заезжих наблюдателей, которая так и называется: «Сказание иностранцев о Московском государстве». Ключевского больше всего интересовал допетровский период, поскольку свидетельства иностранцев об этом времени ценны тем, что о нем осталось не так много информации. Москвовед и писатель Леонид Видгоф, выступая с лекцией в магазине-лектории «Читалка», уделил внимание рассказам иностранцев о Москве более позднего времени — XVII-XIX веков. «Лента.ру» записала наиболее интересные моменты его выступления. Это - первая часть лекции Леонида Видгофа. Далее...

[Tigr]

Люди не буксуют. Как «Уралвагонзавод» вкатился в отечественную историю Далее...

[Tigr]

«Реформы в России были даны под дулом револьвера». Историк Олег Будницкий о невыученных уроках первой русской революции

Первая русская революция началась 110 лет назад. Она продолжалась два года до 1907-го и привела к большим социально-политическим изменениям в Российской империи: прекращению выкупных платежей крестьянами за землю после отмены крепостного права, введению парламентаризма и веротерпимости. Однако эти и другие реформы были половинчатыми, их незавершенность часто называют причиной свершения Февральской революции 1917 года. Доктор исторических наук, профессор Высшей школы экономики Олег Будницкий рассказал «Ленте.ру» о предпосылках и последствиях революции 1905-1907 годов. Далее...