|
Компьютерный форум OSzone.net » Компьютеры + Интернет » Хочу все знать » посоветуйте хороший переводчик |
|
посоветуйте хороший переводчик
|
Забанен Сообщения: 413 |
Всем привет.Переписываюсь с человеком из Того (западная Африка).Он владеет французским и английским,а я русским и подзаборным.Используем для общения переводчик Гугл,но переводит он крайне коряво и некорректно,зачастую трудно понять фразы.Посоветуйте нормальный переводчик в нете,пжлста.
|
|
Отправлено: 10:12, 16-07-2014 |
Ветеран Сообщения: 6678
|
Профиль | Отправить PM | Цитировать попробуйте от microsoft http://www.bing.com/translator/
|
Отправлено: 10:40, 16-07-2014 | #2 |
Для отключения данного рекламного блока вам необходимо зарегистрироваться или войти с учетной записью социальной сети. Если же вы забыли свой пароль на форуме, то воспользуйтесь данной ссылкой для восстановления пароля. |
Ветеран Сообщения: 1655
|
Профиль | Отправить PM | Цитировать Хороший автоматический перевод в реальности пока что (или вообще) абсолютно не возможен. Примите как данное. В свое время я ухохатывался от явно машинного перевода раздела "Основные изменения" в некой версии Winamp. Раздел "Major changes" был переведен как "Майор меняется". А потом я с ужасом понял, что никакая компьютерная программа никогда это не переведет правильно! Вот такие пирожки!
ЗЫ: Сам использовал Гугль, чтобы получить "рыбу" из русского текста (например, диплома) для написания англоязычной статьи. Должен сказать, что он переводит относительно разумно, если сравнивать с другими интернет-переводчиками. Но в большинстве случаев сохраняет чисто русское построение фразы, а в инглише оно зело жестко задано. И такой перевод с русского часто воспринимается как некая "выворотная" фраза. Порядок слов возможный, но не приветствуется. Мне рецензенты в иноземных журналах замечания делали. Ну, я выглаживал машинный перевод, как мог, но мои знания инглиша тоже ограничены. В личной переписке, тем более, с человеком из Того, должно прокатить. |
Последний раз редактировалось XPEHOMETP, 16-07-2014 в 11:19. Отправлено: 11:09, 16-07-2014 | #3 |
Ветеран Сообщения: 27449
|
Профиль | Отправить PM | Цитировать Цитата XPEHOMETP:
|
|
Отправлено: 12:33, 16-07-2014 | #4 |
Участник сейчас на форуме | Участник вне форума | Автор темы | Сообщение прикреплено |
| |||||
Название темы | Автор | Информация о форуме | Ответов | Последнее сообщение | |
Антивирусы - Посоветуйте хороший корпоративный антиспам | iltmpz | Защита компьютерных систем | 5 | 25-06-2013 14:39 | |
Firewall - Посоветуйте хороший Firewall | Diman19 | Защита компьютерных систем | 6 | 07-05-2013 21:20 | |
Посоветуйте переводчик для программиста | dream.reckless | Хочу все знать | 1 | 15-01-2012 12:31 | |
Посоветуйте хороший самоучитель PHP | ANDREY_A | Вебмастеру | 2 | 30-12-2009 01:04 | |
Загрузка - Посоветуйте хороший и доступный загрузчик. | The_Crystal | Microsoft Windows Vista | 1 | 27-11-2007 09:18 |
|