[goldman999]

Ну так я еще в своем обзоре отметил, что

местами даже создавалось ощущение, что это тот же 5-й вариант, только слегка измененный,

Ну, это на совести авторов , хотя все-таки будет интересно узнать, в какие города призы уйдут.

Может быть и у вас получится вариант, похожий на работы №5 и №6 - с теми же фразами и терминами, как некое приближение к "эталону" (простите за излишнюю скромность , ну вы поняли о чем я) ?

Может и так, но читать было приятно

[Author_2]

author_6

Готов выслушать Ваши вопросы.

Собственно, прежде всего.... Как же это у Вас получается? Я про чтение мыслей.

Ведь если говорить образно, то каким путем ни иди, все-равно конец пути должен быть одним для всех?

Странно, что это не получилось у остальных 4х переводов. Неужели они в корне неверны?

Может быть много совпадений в двух работах содержится потому, что оба автора нашли некую "истину"?

Точно... Нирвану......

Кстати предлагаю всем сомневающимся посидеть с недельку безвылазно за переводом, вылизывая каждое слово и термин на несколько раз, потом прочитать получившееся и проработать все еще на раз, изменив еще 30% статьи. Может быть и у вас получится вариант, похожий на работы №5 и №6 - с теми же фразами и терминами, как некое приближение к "эталону"

Вот после этого я вам поверил.... Ибо Вы действительно читаете мысли. Так как я имею полное право наравне с Вами подписаться под этими словами. Одно меня мучает, не получается приближения к "эталону"..... Ужас.... Че делать-то, товарищи, объявим телепатию официальной доктриной нашего форума?

И еще ни кому личных претензий не имею, мне просто интересно.
Если есть замечания конструктивного характера прошу ответить здесь.
Если есть личные претензии прошу в "личку".....

[Coutty]

Vadikan,

Coutty Достойный анализ термина Microsoft Online Crash Analysis. Но к сожалению, я не вижу вашего варианта перевода данного термина. Или я пропустил что-то?

Стыд и позор мне. Я оставил этот термин без перевода, т.к. не смог подобрать ничего приличного.
Но вполне согласен с переводом "функция оперативного анализа сбоев".

Собственно, прежде всего.... Как же это у Вас получается? Я про чтение мыслей.

Да с чего вы решили, что здесь замешано чтение мыслей?
Схожесть переводов - это просто СОВПАДЕНИЕ. Закономерное или нет - решать уж вам.

Ведь если говорить образно, то каким путем ни иди, все-равно конец пути должен быть одним для всех? Странно, что это не получилось у остальных 4х переводов. Неужели они в корне неверны?

Ну зачем сразу так пессимистично? Все-таки они прошли в финал, а это уже о многом говорит.

Может быть много совпадений в двух работах содержится потому, что оба автора нашли некую "истину"? Точно... Нирвану......

Когда перевод закончен, отослан и прошел в финал, то это действительно нирвана

Че делать-то, товарищи, объявим телепатию официальной доктриной нашего форума?

Не телепатия, а терпение и труд все перетрут!

И еще ни кому личных претензий не имею, мне просто интересно. Если есть замечания конструктивного характера прошу ответить здесь. Если есть личные претензии прошу в "личку".....

У меня есть пожелание, давайте все-таки не превращать голосование в выяснение отношений, а коструктивно и достойно подходить ко всем вопросам, не махая кулаками после драки и не выискивая "виноватых".

В общем пообщались мы с автором 6-го перевода в личке - выяснили, кто раньше отслал ну и вообще кто есть кто Для интересующихся - мы не только живем в разных городах, но и странах (и само собой понятно, что не знали о существовании друг друга )
Слушай, а может ты мой брат? С которым меня разлучили в детстве? У тебя родимого пятна нет на...?
Небольшое лирическое отступление - индийский фильм вспомнился

Оснований не доверять BigMac у меня нет (какой ему смысл?), возможно просто методология, которой пользовались при переводе была одинаковой - поэтому и получился такой схожий результат


А вообще случай интересный

А вообще случай интересный

Это точно!

[Игорь Лейко]

Author_2

Странно, что это не получилось у остальных 4х переводов. Неужели они в корне неверны?

Почему неверны? Просто хуже по качеству.

[BigMac]

Дабы не было сомнений: 5 и 6 переводы никому не передавались. Они были только у рецензентов. Они соотв. тоже никому не передавали. Да и если бы передали, конечный архив формировался с МОЕГО компьютера.

[BigMac]

По тех. причинам голосование продлено до 23-59 1-го мая. Тогда и будут подведены итоги

[stanisluv]

Цитата: "Межсетевой экран Windows Vista включает в себя функции фильтрации входящего и исходящего трафика, однако по умолчанию фильтрация исходящего трафика будет отключена. Корпоративные пользователи смогут включать ее по желанию.

Разработчики Windows Vista как одно из ее главных преимуществ перед XP позиционировали функцию фильтрации как исходящего, так и входящего трафика. Однако с учетом последнего решения защитные функции оказываются аналогичны функциям Windows XP SP2."
Это к описанию данного модуля в статье. А вот ссылка на статью http://www.viruslist.com/ru/news?id=185030700