[kaEwituS]

Можно настроить с помощью natd + ipfw (Родной ФаирВОЛЛ от FreeBSD) или pf (Интегрировано с OpenBSD)
у Вас на шлюзе что стоит ipfw или pf ?

Есть 2 неплохие статьи
по pf тут и тут
по ipfw тут и тут http://freebsd.3dn.ru/publ/18-1-0-39

[masus]

нет ни ipfw ни pf, но думаю стоит смотреть сразу в сторону pf хотя ни с одим ни с другим еще не работал...
pf если я не ошибаюсь юзает свой нат, а как он будет дружить pppoe?

[kaEwituS]

надо учиться работать и с одним и с другим дружеский совет... (сам использую pf, а приходится ipfw время от времени причём оба работают ОЧЕНЬ ДАЖЕ ХОРОШО, ВЫБОР ВКУСА)

pf если я не ошибаюсь юзает свой нат, а как он будет дружить pppoe?

очень просто, по интерфейсам или по ip

[mar]

Если не требуется постоянного проброса портов, то можно делать индивидуальный временный редирект портов, используя подключние по ssh (см ssh с ключем -L). Ну, или так, как написал kaEwituS,