[pasha4ur]

Люди посмотрите пост № 36 ("...помагай ближнему своему...",- в одной книжеце типа написано)

[mar]

pasha4ur
сказано переводилкой не пользоваться без редактирования. А словарями никто не запрещал
В том числе всеми сразу (Обратите внимание на ссылочки внизу - это толковые словали, в том числе такие замечательные, как Webster, Oxford, Cambridge.
С достаточно понятными примерами. Например такая фраза:

Application deployment requires managing Administrative rights on end user computers.

должна быть понятна?
Удачи

[Vadikan]

Развертывание - нормально.

[vitruss]

А есть вероятность получить 64 битную версию Windows в качестве приза (по желанию победителя)?

[goldman999]

Почти уже перевел, завтра наверное вышлю
vitruss, кстати интересный вопрос

[BigMac]

Пока не готов ответить на вопрос по поводу 64-битной.

[pasha4ur]

Всё отправил, Всем сэнкс за помощь.
Сочетания с "deployment" лучше переводить так:
1. Развертывание Виндовс,
2. Использование образов.

[Игорь Лейко]

vitruss

А есть вероятность получить 64 битную версию Windows в качестве приза (по желанию победителя)?

Я, конечно, не Ренат, но вряд ли, вряд ли. Во-первых, русской версии нету вообще, во-вторых, коробочной даже английской нет - только ОЕМ-поставки.
Лучше уж интересуйтесь возможностью отложить приз на будущее - когда виста х64 появится.

BigMac
Отправил свой вариант. Теперь волнуюсь, как он долетел. Нормально долетел?

Сенкс за список в шапке. Теперь все ясно.