[Smarty]

AmadeusEvg, видимо в системе или не хватает какого-то шрифта и система подставляет вместо него простейший.
Чтобы это узнать, нужно редактором ресурсов найти библиотеку, содержащую это окно, и посмотреть какой шрифт там прописан.

В каких-то ещё окнах, кроме настройки Эпсона есть такой же шрифт?

[AmadeusEvg]

Также отображается любое окно из списка команд и параметров программы WinRAR 5.21

[Smarty]

AmadeusEvg, понятно.
Откройте Редактор реестра и перейдите по пути

Код:

HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Windows NT\CurrentVersion\FontSubstitutes

Посмотрите значение параметра MS Shell Dlg 2 и сделайте его таким же, как и MS Shell Dlg.
Теперь проверьте эти окна (может понадобиться перезагрузка компьютера).

ЗЫ. Разрядность системы у вас какая?

[AmadeusEvg]

64-битная система, в реестре в этой ветке пусто:

[Smarty]

AmadeusEvg, поэтому так и отображаются окна.
Примените твик из вложения и перезагрузите систему.
Уберите расширение .txt, чтобы осталось FontSubstitutes.reg.

[AmadeusEvg]

Огромнейшее спасибо, Smarty. Всё восстановилось в нормальный вид:

[Smarty]

AmadeusEvg, не за что, просто раздел сам удалиться не мог, или вы или какая-то программа убила его.