[Blast]

мдя... Microsoft запускает свой он-лайн переводчик

[Greyman]

мдя... Microsoft запускает свой он-лайн переводчик »

Я читаю новости по подписке через ЭП, а уже заинтересовавшие смотрю в Инете. RSS я не пользуюсь, а просматривать новостные сайты в он-лайн просто нет физической возможности (кроме нашего у меня их еще вагон и маленькая тележка). Если бы в разделе был бы соответствующий топик (как когда-то, когда они генерились автоматом при создании новости), то я бы и не стал свой создавать...

Windows Live Translator жжот круче гугла На вид - копия гугловского сервиса, дай думаю проверю, нет ли тут такого прикола как был у гугла, жму перевести а мне 500 - internal server error

Кста, у меня 500 ошибку тоже часто выдает, а не только на “sorry for my english”...

[Severny]

С помощью таких переводчиков Мадонна свои послания на сайте выкладывает
Надо привыкать, к примеру, что слово "bugs" (ошибки, баги), которое встречается сплошь и рядом будет переведено как "черепашки"
А вот Промт перевел, как "ошибки". Вам какой перевод больше подходит (нравится)?

[Vadikan]

Все машинные переводчики способны предоставить только примерное содержание текста, при этом возможны весьма серьезные искажения. Даже простые фразы машины не могут перевести достойно.

It was good to see you.

Было хорошо увидеть вас.

Было хорошо видеть Вас.

Рад был вас видеть.

[igorgn]

В этом переводчике случайно не вшита подпольная проверка на валидность? Как-то не по себе становится: Microsoft и нахаляву...

[Blast]

igorgn, сколько вижу в этом разделе столько же и необоснованного скепсиса... не смущает например VirtualPC бесплатно, OneCare бесплатно, WAIK бесплатно и еще куча полезного софта? Что за отношение, лишь бы поговорить...

[Severny]

Blast, Я, например, с уважением отношусь к продукции Мicrosoft, даже пользуюсь ей приоритетно.
Это видно хотя бы по другим постам.
Но тут немного речь о другом. Допустим, специфика русского языка со всеми склонениями и прочим, плохо поддается машинному переводу без учета этих тонкостей и т.п. А родные разработчики стараются эти особенности учитывать и это хорошо видно на примере http://www.translate.ru/text.asp

P.S. Еще неизвестно, появился бы этот бесплатный сервис и несколько других, не нависни угроза в лице ряда online-сервисов со стороны Google, Yandex и пр.

[Blast]

Severny, я ведь не спорю с этим, безусловно MS старается занять свое место в практически каждой нише как оффлайн так и онлайн сфере IT, но мне лично просто несколько непонятна позиция некоторых участников по типу "MS хапуги и за все хотят бабки" - во-первых.. разве не нормально за свои разработки желать вознаграждения?.. во-вторых немало разработок MS фриварны, как мелкие типа Word Viewer и т.п. так и довольно крупные типа VirtualPC или WAIK, разве это плохо или не заслуживает уважения?

[Vadikan]

А родные разработчики стараются эти особенности учитывать и это хорошо видно на примере http://www.translate.ru/text.asp »

Выше я сравнил translate.ru (promt) и live. Не вижу, где там учтены особенности