[Megabizon]

Можно-ли как-то попользоваться итернетом, находясь за "обделенным" компом (у меня XP)?

Подружись с системщиком.

Пробовал ставить на одну их "инетовских" машин Winroute_v242 и включать Proxy.

Врядли у тебя что получится, Proxy можно перевести с англицкого как - посредник, т.е. посредник между одной сетью и другой, а ты его делаешь посредником в одной сети - нонсенс.
Если не хочешь дружить с админом, то можешь вывести свой комп из общей сети, на тот комп, который имеет выход в инет поставить прокси и вторую сетевую карту и через эту катру подключи свой комп.
Еще один вариант: скорее всего доступ на сервере настроен по IP адресам, попробуй найти прогу котороя будет подменят твой ИП на нужный, но при этом варианте возможны конфликты в сети.

Ну, вариант в проксёй совершенно бредовый.
Либо, как говорят, сдружись с админом (обычно бутылка пива красноречивее любых программ для подмена IP), либо смотри IP-адреса машин, на которых Инет есть, и прописывай их у себя, но только когда те машины выключены, иначе всё равно не пустит, т.к. конфликт будет. Хотя если админ путёвый, он всё равно IP привязывает к MAC-адресу карты, так что простая подмена не прокатит.