[Blast]

Спроси еще рифму к слову "пакля" !

да эт пожалуйста: "шмакля"

[[mzd]]

Blast
Можно, например, так

[Coutty]

Blast

честно: придумаете как в одно слово красиво перевести слово contributor - будем делать русские

Скажите мне, чем занимается этот контрибутор, и я придумаю как его обозвать по-русски.
Я понял - тест. Бета. Отстал.

[ruslandh]

CONTRIBUTOR
"АХВЯРАДАЎЦА"

From Mueller English-Russian Dictionary [mueller7]:

contributor
[k@n_tribjut@] _n.
1: содействующий; помощник
2: жертвователь
3: (постоянный) сотрудник газеты, журнала


From sinyagin_general_er [sinyagin_general_er]:

contributor
сотрудник (-ица)


From sinyagin_business [sinyagin_business]:

contributor
донор
содействующий
соучастник
(постоянный) сотрудник
* larger contributors
* major contributors
* potential contributor
* smaller contributors


MODERATOR
"АРБИТР"

From slovnyk_en-ru [slovnyk_en-ru]:

MODERATOR
"ПОСРЕДНИК"

From slovnyk_en-ru [slovnyk_en-ru]:

MODERATOR
"РЕГУЛЯТОР"

From slovnyk_en-ru [slovnyk_en-ru]:

MODERATOR
"ЭКЗАМЕНАТОР"

From Mueller English-Russian Dictionary [mueller7]:

moderator
[_mOd@reit@] _n.
1: арбитр; посредник
2: регулятор
3: председатель собрания; ведущий беседу, дисскуссию и т.п. по
телевидению
4: _ам. председатель городского собрания
5: экзаменатор (на публичном экзамене в Оксфорде или Кембридже)
6: _физ. замедлитель (ядерных реакций)



moderator - арбитр
contributor - помощник

[Blast]

ruslandh
Больше всего из того что выдал твой словарь приглянулось это: "АХВЯРАДАЎЦА"

[Vadikan]

АХВЯРАДАЎЦА

Я за

А вообще, когда человек [с большой красной картинкой Администратор] говорит, что не знает, как перевести некое слово, то логично предположить, что он уже воспользовался словарем и ни один из предложенных вариантов его не устроил В противном случае, ему место в ХВЗ Некоторые же просто знают, что нормально это слово на русский перевести нельзя.

Что же касается дизайна, то я в легком недоумении. Что ж их (картинки), голубенькими что-ли делать? ИМХО, они портят дизайн не больше, чем разномастные аватары участников, отображение которых я отключаю.

[ruslandh]

Vadikan
Я же не вам переводил

[Blast]

ruslandh
В любом случае уже как минимум двое за АХВЯРАДАЎЦА

[ruslandh]

АХВЯРАДАЎЦА

Интересно в какой это кодировке

[Arrest]

А можно перевести и так:

contributor 1) ассистент, помощник; товарищ по работе, напарник Syn: assistant , mate 2) жертвователь; спонсор a generous contributor to charity — человек, спонсирующий научные исследования prolific contributor, generous contributor, regular contributor — богатый/щедрый жертвователь, богатый меценат 3) сотрудник газеты, журнала a regular contributor to a journal — постоянный сотрудник газеты 4) докладчик, участник конференции 5) лицо, вносящее долевой взнос